1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,957 --> 00:00:51,957
- Oh, Dios.
- Oh, Dios.
4
00:00:52,124 --> 00:00:53,957
-Ah.
- Típico.
5
00:00:54,915 --> 00:00:56,540
Le pregunté a Lizzie si estaba
secretamente furioso
6
00:00:56,707 --> 00:00:58,249
que Dom no le había propuesto matrimonio
en algún lugar como
7
00:00:58,499 --> 00:00:59,582
la cima de la Torre Eiffel.
8
00:00:59,749 --> 00:01:01,415
Y ella estaba como,
9
00:01:01,582 --> 00:01:03,957
"En realidad, habría odiado
eso. Es un cliché".
10
00:01:04,207 --> 00:01:05,874
A ella le hubiera encantado eso.
11
00:01:06,040 --> 00:01:06,999
¡Lo sé!
12
00:01:07,165 --> 00:01:08,415
Dios mío,
13
00:01:08,582 --> 00:01:10,165
Ni siquiera te lo dije
lo mejor.
14
00:01:10,332 --> 00:01:12,332
Ella lo hizo quedarse ahí mismo.
arrodillado.
15
00:01:12,499 --> 00:01:14,290
Literalmente le dije que no se moviera.
un musculo
16
00:01:14,457 --> 00:01:16,582
mientras ella se cambiaba
y se maquilló.
17
00:01:16,915 --> 00:01:18,790
Sólo para que ella no consiguiera
le propuso matrimonio en pijama.
18
00:01:18,957 --> 00:01:20,457
Oh Dios, eso es lo más
cosa de lizzie
19
00:01:20,624 --> 00:01:22,790
- Creo que lo he oído alguna vez.
- Ay, pobrecito.
20
00:01:23,124 --> 00:01:24,790
No, estará bien.
21
00:01:24,957 --> 00:01:26,290
el sabe que
se está inscribiendo.
22
00:01:26,457 --> 00:01:27,790
Todavía no tengas envidia
él sin embargo.
23
00:01:27,957 --> 00:01:29,249
¿De verdad crees que Cam
los padres pagarán
24
00:01:29,415 --> 00:01:30,874
para que salgamos volando
para la boda?
25
00:01:31,582 --> 00:01:33,332
Bueno, no hay manera
podemos permitírnoslo.
26
00:01:33,582 --> 00:01:35,874
debe ser agradable,
siendo más rico que Dios.
27
00:01:39,040 --> 00:01:42,624
Te lo digo, está bien,
no es mi culpa.
28
00:01:42,915 --> 00:01:44,124
Sí, míralos.
29
00:01:44,874 --> 00:01:46,082
Uf, hombre.
30
00:01:46,249 --> 00:01:47,624
- ¿Nos están mirando?
- No sé.
31
00:01:47,874 --> 00:01:49,290
creo que estan buscando
a ti, hombre.
32
00:01:49,457 --> 00:01:50,415
Vamos.
33
00:01:50,582 --> 00:01:51,624
Loco...
34
00:01:51,915 --> 00:01:53,249
Creo que te están mirando.
35
00:01:53,415 --> 00:01:54,499
Sí, mira cómo se ponen
Pero sube el escalón.
36
00:01:55,040 --> 00:01:56,290
Uf, hombre.
37
00:01:56,915 --> 00:01:57,832
Malditas lesbianas.
38
00:01:58,082 --> 00:01:59,040
¿Por qué nos miran?
39
00:02:01,915 --> 00:02:04,707
¿Por qué siempre
hay que hacer eso?
40
00:02:04,874 --> 00:02:05,832
Uf... ¡Argh!
41
00:02:07,499 --> 00:02:08,582
¡Meg!
42
00:02:10,790 --> 00:02:12,207
¿Qué estás haciendo? ¡Bajar!
43
00:02:12,582 --> 00:02:13,790
¡Argh!
44
00:02:13,957 --> 00:02:14,874
¡Puaj!
45
00:02:15,332 --> 00:02:16,582
- ¡Puaj!
- ¡Meg!
46
00:02:16,915 --> 00:02:18,082
¿Es ella tu novia?
47
00:02:18,332 --> 00:02:19,374
¡No! ¡No!
48
00:02:19,624 --> 00:02:20,499
¡Meg!
49
00:02:20,665 --> 00:02:21,415
¡Puaj!
50
00:02:21,582 --> 00:02:23,040
¡No! ¡Meg!
51
00:02:23,207 --> 00:02:24,707
¡Vamos!
52
00:02:25,707 --> 00:02:26,957
¡Meg!
53
00:02:27,124 --> 00:02:27,832
¡Meg!
54
00:02:27,999 --> 00:02:28,957
¡Meg!
55
00:02:30,040 --> 00:02:30,790
¡Meg!
56
00:03:43,082 --> 00:03:44,415
Respira profundamente.
57
00:03:52,665 --> 00:03:54,749
Nota cualquier ansiedad
58
00:03:54,999 --> 00:03:57,249
puedes estar sosteniendo en tu cuerpo
59
00:03:57,499 --> 00:03:59,582
y permita que se suelte.
60
00:04:04,332 --> 00:04:07,374
Lleva tu conciencia hacia el
suelo bajo tus pies
61
00:04:07,624 --> 00:04:09,207
mientras caminas.
62
00:04:21,165 --> 00:04:23,749
Deja que la tensión desaparezca.
63
00:04:24,290 --> 00:04:25,540
Joder.
64
00:04:31,082 --> 00:04:34,040
Dejar ir
del pasado, como tú...
65
00:04:51,040 --> 00:04:51,957
Hola.
66
00:04:52,540 --> 00:04:53,582
Hola.
67
00:04:56,290 --> 00:04:58,374
- Hola.
- Ya dijiste eso.
68
00:05:01,707 --> 00:05:02,499
- Aquí...
- Ah, no. Está bien.
69
00:05:02,749 --> 00:05:03,999
Yo... lo tengo.
70
00:05:07,624 --> 00:05:08,707
Bien entonces.
71
00:05:08,957 --> 00:05:09,957
¿Estamos bien para irnos?
72
00:05:10,124 --> 00:05:10,999
Sí.
73
00:05:24,832 --> 00:05:26,957
Tienes
un mensaje guardado.
74
00:05:27,124 --> 00:05:28,957
Meg, soy Ruth.
75
00:05:29,124 --> 00:05:31,874
Cam literalmente me acaba de decir
ella envió a Kayla a recogerte.
76
00:05:32,040 --> 00:05:34,915
Debe ser muy raro
verla después de todo este tiempo.
77
00:05:35,332 --> 00:05:36,915
Realmente espero que estés bien.
78
00:05:37,082 --> 00:05:38,582
No puedo esperar a verte.
79
00:05:38,832 --> 00:05:39,874
¡Te amo!
80
00:05:41,415 --> 00:05:43,165
Para reproducir
el mensaje, clave...
81
00:05:43,332 --> 00:05:44,749
Mientras exhalas,
82
00:05:45,040 --> 00:05:47,082
dejar atrás el pasado.
83
00:05:47,290 --> 00:05:49,290
Escuchar tu propia voz,
84
00:05:49,499 --> 00:05:50,874
repitiéndote a ti mismo...
85
00:05:51,040 --> 00:05:53,457
- No fue...
- Estoy castigado.
86
00:05:53,707 --> 00:05:55,915
Estoy a salvo.
87
00:05:56,207 --> 00:05:57,290
¿Qué?
88
00:05:58,165 --> 00:05:59,999
No fue mi idea,
para no decírtelo.
89
00:06:00,249 --> 00:06:01,457
Bueno, quería decirte,
90
00:06:01,624 --> 00:06:03,165
pero Lizzie calculó
no vendrías
91
00:06:03,332 --> 00:06:04,749
si supieras que vendría.
92
00:06:04,915 --> 00:06:07,582
Por cierto, ella se fue
Bridezilla completa.
93
00:06:07,832 --> 00:06:09,665
Como "rarr".
94
00:06:16,790 --> 00:06:18,165
Lo siento.
95
00:06:19,415 --> 00:06:20,665
Sobre no decírtelo.
96
00:06:21,040 --> 00:06:21,999
Está bien.
97
00:06:25,874 --> 00:06:28,915
No tiene por qué ser incómodo
o lo que sea.
98
00:06:30,999 --> 00:06:33,207
Entonces, ¿cómo van las cosas?
99
00:06:37,957 --> 00:06:39,082
Yo...
100
00:06:39,249 --> 00:06:40,707
¡Meg!
101
00:06:52,540 --> 00:06:53,957
Está bien.
102
00:07:01,457 --> 00:07:03,374
Sólo algunas nueces grandes.
103
00:07:09,832 --> 00:07:11,415
Eso es lo que ella dijo.
104
00:07:29,249 --> 00:07:30,332
Bienvenido.
105
00:07:49,540 --> 00:07:50,915
¡Maldito infierno!
106
00:08:07,665 --> 00:08:09,582
Maldito infierno.
107
00:08:10,665 --> 00:08:11,957
Ya dijiste eso.
108
00:08:13,874 --> 00:08:15,374
¿Me vas a matar entonces?
o que?
109
00:08:15,624 --> 00:08:16,874
¿Es seguro venir a recibir un abrazo?
110
00:08:18,957 --> 00:08:20,707
Dios, es bueno verte.
111
00:08:21,249 --> 00:08:22,665
Yo... puedes decirlo.
Soy un amigo de mierda.
112
00:08:22,832 --> 00:08:23,915
¿Cómo está la novia sonrojada?
113
00:08:24,082 --> 00:08:25,332
Ella es buena.
114
00:08:25,499 --> 00:08:26,707
Conduciéndonos a todos
jodidamente loco, pero...
115
00:08:26,874 --> 00:08:27,790
- ¡Aquí está ella!
- ¡Hola!
116
00:08:27,957 --> 00:08:29,624
- ¡Ay!
- ¡Ay dios mío!
117
00:08:29,790 --> 00:08:30,915
Ah, mira...
118
00:08:31,082 --> 00:08:32,874
¡Dios mío, mírate!
119
00:08:33,040 --> 00:08:34,124
¡Te ves increíble!
120
00:08:34,290 --> 00:08:35,207
Y oh Dios mío, tu cara es...
121
00:08:35,457 --> 00:08:36,499
¿Cómo es la vida en Los Ángeles?
122
00:08:36,749 --> 00:08:37,707
¿Cómo está Dom?
123
00:08:38,124 --> 00:08:39,874
Bueno. Está bien, sí.
Es excelente.
124
00:08:40,082 --> 00:08:41,415
Y, ejem, Dom, sí...
125
00:08:41,582 --> 00:08:43,249
eh, cagándose
sobre la boda.
126
00:08:43,499 --> 00:08:45,082
Todavía no puedo creer que no lo haya hecho.
Déjame ayudarte con su discurso.
127
00:08:45,332 --> 00:08:46,207
- Oh.
- Gracias carajo por las pequeñas misericordias,
128
00:08:46,374 --> 00:08:47,249
-¿Eh?
- Bueno. Bueno...
129
00:08:47,499 --> 00:08:48,749
todo lo que necesitamos ahora es Ruth
130
00:08:48,915 --> 00:08:50,374
y luego el
Fan-fuck-tastic cinco
131
00:08:50,624 --> 00:08:52,540
están nuevamente juntos de nuevo,
¡al fin!
132
00:08:52,707 --> 00:08:54,040
¿Vamos, sí?
133
00:08:59,457 --> 00:09:00,790
¡Bip bip!
134
00:09:00,957 --> 00:09:03,582
V.I. maldito P.
pasando!
135
00:09:04,499 --> 00:09:07,124
Meg, ¡Dios mío!
Gracias a Dios que estás aquí.
136
00:09:07,374 --> 00:09:10,332
Estos dos se han estado uniendo
sobre mí, como de costumbre.
137
00:09:11,832 --> 00:09:13,082
¿Vas a frenar esa cosa?
abajo o que?
138
00:09:13,249 --> 00:09:14,207
Uh-uh.
139
00:09:14,374 --> 00:09:15,165
¿Por qué no?
140
00:09:15,332 --> 00:09:17,040
Razones.
141
00:09:17,207 --> 00:09:18,290
¿Cómo estás?
142
00:09:18,457 --> 00:09:19,582
No-uh. ¡No! No-uh.
143
00:09:19,749 --> 00:09:20,915
Nada de psicologizar.
144
00:09:21,082 --> 00:09:22,457
¡Hoy no, Satanás!
145
00:09:22,624 --> 00:09:24,540
Son vacaciones, ¿recuerdas?
146
00:09:24,707 --> 00:09:25,999
¡Estoy bien!
147
00:09:27,082 --> 00:09:29,582
Disculpe, lo siento...
Es mi boda real.
148
00:09:29,749 --> 00:09:33,082
Fiesta de vacaciones
cortar la boda. Lo que sea.
149
00:09:33,249 --> 00:09:34,665
Muy bien señoras...
150
00:09:34,957 --> 00:09:37,540
Vamos rápido y furioso
¡Qué mierda este lugar!
151
00:09:37,707 --> 00:09:38,707
- ¡No!
- ¡Sí!
152
00:09:38,874 --> 00:09:40,540
¡Ah!
153
00:09:40,707 --> 00:09:41,874
¡Cortejar!
154
00:10:08,749 --> 00:10:10,415
Lo entiendo, que necesitabas
algún tiempo.
155
00:10:10,582 --> 00:10:12,165
No podrías estar cerca de ella.
156
00:10:13,749 --> 00:10:14,832
Disfrútalo, ¿vale?
157
00:10:48,290 --> 00:10:50,957
Y resulta que teniendo
una hermana pequeña molesta
158
00:10:51,124 --> 00:10:52,165
tiene un beneficio.
159
00:10:52,332 --> 00:10:53,665
Sólo uno, eso sí.
160
00:10:53,915 --> 00:10:55,415
¡Vete a la mierda, Dominic!
161
00:10:55,915 --> 00:10:57,332
¡Yo también te amo Camila!
162
00:10:58,124 --> 00:11:00,290
Pero no, no, en serio.
163
00:11:00,749 --> 00:11:02,665
Estaré eternamente agradecido a Cam.
164
00:11:02,832 --> 00:11:05,665
por presentarme a la mayoría
mujer increíble.
165
00:11:05,832 --> 00:11:09,832
La más amable, dulce, encantadora.
persona en el mundo,
166
00:11:09,999 --> 00:11:10,832
mi lizzie.
167
00:11:10,999 --> 00:11:13,665
¡Oooh!
168
00:11:13,832 --> 00:11:15,665
Y en aproximadamente
169
00:11:15,832 --> 00:11:17,915
42 horas y 37 minutos,
170
00:11:18,082 --> 00:11:20,374
Seré un honor para mí convertirme
tu marido.
171
00:11:20,832 --> 00:11:22,665
Oooh.
172
00:11:23,040 --> 00:11:24,749
¡Puaj!
173
00:11:26,290 --> 00:11:27,165
¡A Lizzie!
174
00:11:27,332 --> 00:11:28,165
¡A Lizzie!
175
00:11:28,332 --> 00:11:29,540
¡Cortejar!
176
00:11:29,707 --> 00:11:31,249
Te amo.
177
00:11:34,165 --> 00:11:36,040
Pensé que habría
mucha más gente aquí.
178
00:11:36,332 --> 00:11:37,457
Mucho más.
179
00:11:37,624 --> 00:11:39,040
Lizzie quería que fuera pequeño.
180
00:11:39,207 --> 00:11:41,499
Y mis padres no estaban contentos,
déjame decirte.
181
00:11:41,665 --> 00:11:43,540
Me sorprende que Dom tuviera las pelotas.
para hacerles frente
182
00:11:43,707 --> 00:11:45,082
por una vez en su vida.
183
00:11:45,249 --> 00:11:47,249
No puedo creer a la mamá de Lizzie.
ni siquiera vino.
184
00:11:47,415 --> 00:11:48,790
Somos su familia.
185
00:11:48,957 --> 00:11:50,207
Suenas como
La puta mafia.
186
00:11:50,374 --> 00:11:52,165
Sería genial en la mafia.
187
00:11:55,082 --> 00:11:56,665
Er, la parte superior está puesta.
188
00:11:57,040 --> 00:11:58,374
Tu top está puesto.
189
00:11:58,749 --> 00:12:00,624
¿Qué?
190
00:12:01,124 --> 00:12:02,290
creo que tienes permitido
191
00:12:02,457 --> 00:12:03,707
para emborracharte en tu despedida de soltera.
192
00:12:14,040 --> 00:12:15,749
¡Oh ho!
193
00:12:25,999 --> 00:12:27,624
♪ Cuando el mundo ♪
194
00:12:27,957 --> 00:12:30,540
♪ Te deja sintiéndote triste ♪
195
00:12:30,790 --> 00:12:33,415
♪ Puedes contar conmigo ♪
196
00:12:33,582 --> 00:12:37,165
♪ Estaré ahí para ti ♪
197
00:12:37,415 --> 00:12:39,124
♪ Cuando parece ♪
198
00:12:39,374 --> 00:12:41,790
♪ Todas tus esperanzas y sueños ♪
199
00:12:41,957 --> 00:12:43,540
¡Vamos! ¡Vamos!
200
00:12:45,124 --> 00:12:48,957
♪ Te tranquilizaré ♪
201
00:12:49,207 --> 00:12:51,915
♪ Tenemos a todos
permanecer juntos ♪
202
00:12:52,082 --> 00:12:54,707
♪ Buenos amigos,
allí el uno para el otro
203
00:12:54,957 --> 00:12:56,915
♪ Nunca olvides ♪
204
00:12:57,082 --> 00:12:59,457
♪ que te tengo ♪
205
00:12:59,624 --> 00:13:01,915
♪ y me tienes ♪
206
00:13:02,082 --> 00:13:03,290
¡Guau!
207
00:13:03,540 --> 00:13:05,624
♪ Así que busca las estrellas ♪
208
00:13:06,332 --> 00:13:08,832
♪ Sube cada montaña más alta ♪
209
00:13:09,082 --> 00:13:11,665
♪ Alcanza las estrellas ♪
210
00:13:12,040 --> 00:13:14,582
♪ Sigue el deseo de tu corazón ♪
211
00:13:14,832 --> 00:13:17,290
♪ Alcanza las estrellas ♪
212
00:13:17,832 --> 00:13:22,707
♪ Y cuando ese arco iris
brillando sobre ti ♪
213
00:13:23,665 --> 00:13:27,040
♪ Ahí es cuando tus sueños
todo se hará realidad ♪
214
00:13:27,540 --> 00:13:29,165
Bah, bah, bah...
215
00:13:36,540 --> 00:13:38,874
¡Despierta, despierta, Meg!
216
00:13:39,124 --> 00:13:41,499
es hora de levantarse
¡Y brilla!
217
00:13:41,665 --> 00:13:43,040
Hoy secuestraremos a Lizzie.
218
00:13:43,874 --> 00:13:45,415
- ¿Qué?
- Secuestro de Lizzie.
219
00:13:45,582 --> 00:13:47,290
Un último día con sólo
nosotros cinco,
220
00:13:47,457 --> 00:13:50,165
- antes de que ella entre en la vida...
- ¿Cómo llegaste aquí?
221
00:13:50,749 --> 00:13:52,499
Conozco gente que conoce gente.
222
00:13:52,665 --> 00:13:53,749
¡Ahora muévete!
223
00:13:53,999 --> 00:13:55,207
¡Estamos en un horario aquí!
224
00:13:55,457 --> 00:13:57,374
Esto va a ser épico...
225
00:13:57,624 --> 00:13:59,707
¡Esto va a ser épico!
226
00:13:59,957 --> 00:14:01,540
Ba na na na, nah, nah...
227
00:14:02,374 --> 00:14:03,665
Míralo, preciosa.
228
00:14:04,290 --> 00:14:06,165
Ese debe ser el nuestro.
Tiene un cubo de hielo.
229
00:14:06,332 --> 00:14:08,624
Oh Dios, podría ir un rato.
de champán ahora mismo.
230
00:14:08,874 --> 00:14:11,457
O pelo de perro, como dicen.
231
00:14:11,790 --> 00:14:13,290
Apuesto a que habrá
un chef a bordo.
232
00:14:13,457 --> 00:14:15,207
[jadeos] ¿Crees?
Por supuesto.
233
00:14:15,374 --> 00:14:17,124
Estos barcos lo tienen todo.
234
00:14:17,374 --> 00:14:18,832
Sí, debe ser eso.
¿O tal vez sea ese?
235
00:14:21,249 --> 00:14:22,790
Es uno bonito y brillante.
236
00:14:22,957 --> 00:14:24,707
¡Ta da!
237
00:14:26,582 --> 00:14:27,499
¿Hablas en serio?
238
00:14:27,665 --> 00:14:28,874
Es genial, ¿verdad?
239
00:14:29,124 --> 00:14:30,999
estaba esperando
algo más grande.
240
00:14:31,249 --> 00:14:33,749
Bien, antes que nada,
el tamaño no lo es todo.
241
00:14:35,540 --> 00:14:36,790
Es una broma.
Y en segundo lugar,
242
00:14:36,957 --> 00:14:38,207
esto se supone que es
una aventura,
243
00:14:38,374 --> 00:14:39,332
y no puedes tener
una aventura adecuada
244
00:14:39,499 --> 00:14:41,082
en un yate de lujo con pantalones elegantes.
245
00:14:41,249 --> 00:14:42,790
Todo el mundo lo sabe.
246
00:14:43,124 --> 00:14:45,499
Además, este es el único.
Pude pedir prestado, así que...
247
00:14:45,749 --> 00:14:47,290
¿En serio?
248
00:14:47,707 --> 00:14:49,040
¿Adónde vamos entonces?
249
00:14:49,915 --> 00:14:51,957
¡Cuida tus pasos!
250
00:14:54,749 --> 00:14:56,332
¡Oh!
251
00:14:58,790 --> 00:15:01,499
¡Soy el rey del mundo! ¡Guau!
252
00:15:01,665 --> 00:15:02,874
Sólo un aviso,
253
00:15:03,040 --> 00:15:04,624
si vamos llenos
Titanic aquí,
254
00:15:04,790 --> 00:15:06,207
no hay maldita manera
Me hundiré con el barco.
255
00:15:06,374 --> 00:15:08,082
No se preocupe, señora.
Estás en primera clase,
256
00:15:08,249 --> 00:15:10,040
así que definitivamente consigues un asiento
en el bote salvavidas.
257
00:15:10,415 --> 00:15:11,582
Sin embargo, este lote es comida para peces.
258
00:15:11,749 --> 00:15:12,999
¡Oye!
259
00:15:14,332 --> 00:15:16,290
Estás entrando oficialmente
una zona sin teléfono.
260
00:15:16,457 --> 00:15:18,374
Eh, no. No voy a hacer eso.
261
00:15:18,540 --> 00:15:20,082
Teléfono. Bolsa. Ahora.
262
00:15:20,249 --> 00:15:21,790
No. Cam, ¿y si hay
algún tipo de emergencia?
263
00:15:21,957 --> 00:15:23,749
¿Qué pasa si hay
¿una emergencia de boda?
264
00:15:23,915 --> 00:15:24,832
¿Y si la sal gema del Himalaya
no es el tono exacto de rosa
265
00:15:24,999 --> 00:15:26,040
pediste?
266
00:15:26,457 --> 00:15:27,790
Er, vete a la mierda.
267
00:15:27,957 --> 00:15:29,707
Y ya lo he comprobado
eso de todos modos, entonces...
268
00:15:29,874 --> 00:15:32,040
Mira, podría ser bueno para ti.
para desconectar por unas horas.
269
00:15:32,207 --> 00:15:34,374
tu siempre estas encendido
¡Tu maldito teléfono!
270
00:15:34,540 --> 00:15:37,207
Lizzie, mi amiga,
necesitas conectarte con nosotros,
271
00:15:37,457 --> 00:15:39,290
en este, nuestro último
día juntos.
272
00:15:39,457 --> 00:15:41,915
Me voy a casar, Cam.
No me estoy muriendo.
273
00:15:42,207 --> 00:15:44,040
Sólo dale tu teléfono.
274
00:15:44,207 --> 00:15:45,374
Sigue...
275
00:15:54,457 --> 00:15:55,915
Entonces, de todos modos,
276
00:15:56,082 --> 00:15:58,207
Le dije a Dom que nos vamos
en un día de spa
277
00:15:58,374 --> 00:15:59,957
y dijo que quería
para venir con nosotros.
278
00:16:00,124 --> 00:16:03,332
Así que en lugar de eso le dije que estaba
tener una limpieza de colon.
279
00:16:03,624 --> 00:16:05,207
Genio.
280
00:16:05,374 --> 00:16:07,707
O... simplemente le hiciste ilusiones.
sobre la noche de bodas.
281
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
¿Qué quieres decir?
282
00:16:15,040 --> 00:16:16,457
¡Urgh! ¡No!
283
00:16:16,624 --> 00:16:18,707
¡No! ¡Dios mío, no!
284
00:16:18,874 --> 00:16:21,374
Mira, no lo golpees hasta
Lo has probado, ¿vale?
285
00:16:23,665 --> 00:16:24,749
Ah, está bien.
286
00:16:27,457 --> 00:16:29,707
¡Cortejar!
287
00:16:52,707 --> 00:16:54,457
¡Cortejar!
288
00:16:55,124 --> 00:16:57,624
¿Leva? ¿Puedes reducir la velocidad?
baja un poco, por favor?
289
00:16:57,874 --> 00:16:59,999
¡Cortejar!
290
00:17:00,249 --> 00:17:01,457
Oh, mierda.
291
00:17:28,915 --> 00:17:30,165
Sí, está bien.
292
00:17:30,332 --> 00:17:31,499
¡Gracias a Dios estamos aquí!
293
00:17:31,749 --> 00:17:33,624
Oh, vaya.
294
00:17:34,457 --> 00:17:36,415
¿Cómo lo sabes?
sobre este lugar?
295
00:17:36,707 --> 00:17:38,374
¿A quién te tiraste?
296
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
¡Me molesta la implicación!
297
00:17:41,415 --> 00:17:42,332
El subgerente.
298
00:17:46,374 --> 00:17:47,249
Esto es perfecto.
299
00:17:58,249 --> 00:17:59,832
¿Qué estás esperando, Meg?
300
00:18:20,415 --> 00:18:22,540
Er, ¿qué diablos, chicos?
301
00:18:23,040 --> 00:18:26,082
- ¿Cam?
- Sí, está bien. Ja ja. Muy divertido.
302
00:18:26,332 --> 00:18:28,624
Entonces, nos vamos
ustedes solos por un rato
303
00:18:28,874 --> 00:18:30,915
para que puedas... hablar.
304
00:18:31,082 --> 00:18:32,582
¿Estás bromeando?
305
00:18:32,749 --> 00:18:34,415
Nos estás dejando varados
¿En una maldita isla desierta?
306
00:18:34,665 --> 00:18:36,415
Sólo estamos dando vueltas
Esos árboles de allí.
307
00:18:36,582 --> 00:18:38,832
Aparentemente hay un arrecife con
peces locos y anguilas y esa mierda.
308
00:18:39,332 --> 00:18:42,874
Sí, puedes unirte a nosotros.
en tal vez una hora. Mínimo.
309
00:18:43,040 --> 00:18:44,457
¡Pero no tenemos nuestros teléfonos!
310
00:18:44,624 --> 00:18:45,915
Sólo adivina.
311
00:18:46,082 --> 00:18:47,457
De todos modos, no quiero ver
tus caras,
312
00:18:47,707 --> 00:18:48,957
tan hermosos como son,
313
00:18:49,124 --> 00:18:50,374
hasta que hayas hablado
cosas a través.
314
00:18:50,624 --> 00:18:52,082
no me mires
así.
315
00:18:53,082 --> 00:18:55,249
¡Los amo chicos!
316
00:19:42,790 --> 00:19:45,124
Sólo relájate. No es gran cosa.
317
00:19:47,290 --> 00:19:48,665
No es asunto suyo.
318
00:19:49,707 --> 00:19:51,374
sentémonos
y espera aquí un poco,
319
00:19:51,624 --> 00:19:53,082
de lo contrario ya sabes
cómo es Cam.
320
00:19:53,332 --> 00:19:54,707
Ella nunca lo dejará pasar.
321
00:19:55,040 --> 00:19:56,624
Es como un perro con un hueso.
322
00:19:57,749 --> 00:19:59,124
Perro con una erección.
323
00:20:08,249 --> 00:20:09,374
Puedes sentarte.
324
00:20:11,415 --> 00:20:12,582
Si quieres.
325
00:20:38,332 --> 00:20:39,957
Quizás fue una mala idea.
326
00:20:41,749 --> 00:20:42,874
¿Crees que fue una mala idea?
327
00:20:43,124 --> 00:20:44,915
Fue una idea jodidamente genial.
328
00:20:45,249 --> 00:20:46,790
Algunas personas necesitan un pequeño empujón.
329
00:20:46,957 --> 00:20:48,790
Tendremos que esperar y ver,
¿no lo haremos?
330
00:21:07,790 --> 00:21:08,665
Vamos.
331
00:21:09,749 --> 00:21:10,665
Vamos.
332
00:21:15,957 --> 00:21:17,874
¡Guau! ¿Qué tan rudo me veo?
333
00:21:18,124 --> 00:21:19,290
Debo admitir,
334
00:21:19,457 --> 00:21:21,665
de hecho te ves
algo rudo.
335
00:21:25,707 --> 00:21:26,832
¡Cortejar! ¡Cortejar!
336
00:21:27,082 --> 00:21:28,749
¡Trabajalo! ¡Trabaja, niña!
337
00:21:28,999 --> 00:21:29,999
No puedo hacerlo.
338
00:21:31,749 --> 00:21:33,749
¡Cortejar!
339
00:21:57,665 --> 00:21:59,374
Lo siento, ¿vale?
340
00:21:59,790 --> 00:22:01,207
Lo siento por todo.
341
00:22:17,624 --> 00:22:18,832
No puedo verla.
342
00:22:19,457 --> 00:22:20,415
¿Eh?
343
00:22:20,707 --> 00:22:22,040
No puedo ver a Cam.
344
00:22:24,082 --> 00:22:25,290
Ah...
345
00:22:58,582 --> 00:22:59,665
Ah, gracias a Dios.
346
00:22:59,832 --> 00:23:01,124
¿Qué estás mirando boquiabierto?
347
00:23:01,374 --> 00:23:03,332
Pensé que lo habías logrado
¡Ahogarte!
348
00:23:03,582 --> 00:23:06,499
Como si fuera a hacer eso el día
antes de la boda de Lizzie.
349
00:23:10,040 --> 00:23:11,249
No te culpo.
350
00:23:12,624 --> 00:23:13,707
Ya no.
351
00:23:15,915 --> 00:23:17,082
Éramos, ejem...
352
00:23:18,415 --> 00:23:19,207
Tuve mala suerte.
353
00:23:19,374 --> 00:23:21,540
¿Desafortunado? Casi mueres.
354
00:23:36,957 --> 00:23:38,290
¿Podemos simplemente hablar de
¿algo más?
355
00:23:38,457 --> 00:23:39,582
Como, literalmente...
356
00:23:40,374 --> 00:23:41,624
cualquier otra cosa.
357
00:23:41,790 --> 00:23:43,040
Emm...
358
00:23:44,249 --> 00:23:45,832
¿Cómo te van las cosas?
359
00:23:47,499 --> 00:23:49,665
Em... no sé.
360
00:23:50,790 --> 00:23:51,915
No hay mucho que contar.
361
00:23:53,290 --> 00:23:55,374
Creo que Vera te extraña.
362
00:23:56,624 --> 00:23:59,040
Es cierto.
Se ha vuelto toda... caída.
363
00:23:59,249 --> 00:24:01,040
Probablemente has estado regando
ella demasiado.
364
00:24:01,207 --> 00:24:03,082
Dios, la he ahogado,
¿no?
365
00:24:03,582 --> 00:24:05,832
Menos mal que nunca llegamos
ese gatito, ¿eh?
366
00:24:06,790 --> 00:24:09,374
tal vez podría hacer frente
aunque con un pez dorado.
367
00:24:09,790 --> 00:24:13,082
En serio,
Ese coral estaba jodido.
368
00:24:14,874 --> 00:24:16,415
no parece nada
como las fotos.
369
00:24:16,582 --> 00:24:18,415
Había tanta basura.
Pescado cero.
370
00:24:18,582 --> 00:24:19,999
Excepto ese gran bastardo tonto.
371
00:24:20,165 --> 00:24:21,749
¡Ay, Cam! te das cuenta
ese cambio climático
372
00:24:21,915 --> 00:24:23,749
y la sobrepesca es completamente
destruyendo los océanos.
373
00:24:23,999 --> 00:24:25,207
- Y ahora tenemos que ser...
- Mi querida Rut,
374
00:24:25,374 --> 00:24:27,124
Te amo hasta la luna y de regreso,
375
00:24:27,374 --> 00:24:29,457
pero en serio, ¿podrías serlo?
¿algo más aburrido?
376
00:24:33,082 --> 00:24:34,915
Ups. Tonto de mí.
377
00:24:35,374 --> 00:24:37,374
Torpe además de aburrido.
378
00:24:39,790 --> 00:24:41,249
¡Ay dios mío! Cam, mira!
379
00:24:43,415 --> 00:24:45,207
¡Mierda! Lizzie, ¡atención!
380
00:24:51,332 --> 00:24:52,749
Esto es tan malo.
381
00:24:54,874 --> 00:24:55,957
Se lo merecen.
382
00:25:01,332 --> 00:25:02,832
Extrañé tomar tu mano.
383
00:25:06,874 --> 00:25:09,040
Gracias a Dios. te lo dije
fue una buena idea.
384
00:25:11,624 --> 00:25:14,290
Entonces, ¿cómo te sientes?
¿Sobre una boda doble?
385
00:25:14,540 --> 00:25:16,790
- ¿Qué?
- ¡Ya te lo dije! ¡Joder, sí!
386
00:25:16,957 --> 00:25:19,249
¡Cortejar! ¡Boda doble!
387
00:25:19,499 --> 00:25:20,707
¡Boda doble!
388
00:25:20,874 --> 00:25:23,165
¡Pausa de baile!
389
00:25:23,332 --> 00:25:25,040
Guau.
- ¡Guau!
390
00:25:25,207 --> 00:25:26,457
Eso es um...
391
00:25:26,624 --> 00:25:27,832
Sí, simplemente pensamos que podríamos,
ya sabes
392
00:25:27,999 --> 00:25:28,957
etiquétalo al final
de tu ceremonia.
393
00:25:29,124 --> 00:25:30,457
Si no es mucha molestia.
394
00:25:31,165 --> 00:25:31,915
Sí, sí...
395
00:25:32,082 --> 00:25:33,499
Sí, sí.
396
00:25:33,957 --> 00:25:35,457
Guau. ¡Guau!
397
00:25:35,707 --> 00:25:38,040
Dios mío.
398
00:25:38,749 --> 00:25:40,874
Qué maravilloso.
Quiero decir, yo, erm,
399
00:25:41,457 --> 00:25:44,207
Hablaré con Dom tan pronto
mientras regresamos.
400
00:25:44,457 --> 00:25:45,790
-Emmm...
- ¡Guau! ¡Trabajalo bebé!
401
00:25:46,124 --> 00:25:47,374
- Dios...
- Sí. ¡Eso es todo!
402
00:25:47,790 --> 00:25:49,707
alcanzar el
estrellas...
403
00:25:49,957 --> 00:25:51,457
Sube cada montaña
más alto...
404
00:25:51,624 --> 00:25:53,124
¡Guau, guau! Sólo mira...
405
00:25:53,290 --> 00:25:55,165
Dios mío. siempre obtienes
Eso está un poco mal, ¿eh?
406
00:25:55,540 --> 00:25:56,457
Como esto. Entonces...
407
00:25:56,624 --> 00:25:58,332
Alcanza el... ¡solo mira!
408
00:25:58,499 --> 00:26:00,249
Sólo mira, ¿vale? En serio.
409
00:26:00,415 --> 00:26:01,749
Alcanza el...
410
00:26:06,415 --> 00:26:07,790
¿Rut?
411
00:26:07,957 --> 00:26:09,082
¿Qué es?
412
00:26:09,540 --> 00:26:10,790
Estoy bien.
413
00:26:11,249 --> 00:26:12,249
Debe haber sido solo un...
414
00:26:12,499 --> 00:26:13,540
¿Qué pasa?
415
00:26:16,082 --> 00:26:17,582
Rut, ¿qué está pasando?
416
00:26:17,790 --> 00:26:19,249
En serio, chicos...
417
00:26:38,165 --> 00:26:39,457
- Jesucristo.
- Ay dios mío.
418
00:26:39,707 --> 00:26:40,749
¡Mira su maldita pierna!
419
00:26:46,749 --> 00:26:48,832
Aquí tienes, aquí tienes.
420
00:26:56,665 --> 00:26:57,832
¡Ay dios mío!
421
00:26:57,999 --> 00:26:59,165
Dios mío,
¡mira su pierna! ¡Mierda!
422
00:26:59,332 --> 00:27:00,582
Mírala...
¡Dios mío! ¿Qué...?
423
00:27:00,749 --> 00:27:02,957
¡Cállate! solo necesito
para concentrarse.
424
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
Bueno. Bueno.
425
00:27:07,374 --> 00:27:08,915
Bueno. Allá.
426
00:27:10,624 --> 00:27:12,665
Ay dios mío.
¿Qué vamos a hacer?
427
00:27:12,915 --> 00:27:14,874
¿Qué crees...?
¿Qué crees que hizo esto?
428
00:27:15,124 --> 00:27:16,415
¿Qué crees que podría
¿Has hecho esto?
429
00:27:16,582 --> 00:27:17,332
Bueno, no fue una mierda.
Nemo, ¿verdad?
430
00:27:17,499 --> 00:27:18,957
Era un tiburón.
431
00:27:19,707 --> 00:27:21,165
¿No fue así?
432
00:27:21,499 --> 00:27:23,540
¡Era un maldito tiburón!
433
00:27:24,415 --> 00:27:26,624
Nos trajiste a
aguas infestadas de tiburones
434
00:27:26,874 --> 00:27:28,124
el día antes de mi boda!
435
00:27:28,290 --> 00:27:30,124
necesitamos algo
para detener el sangrado.
436
00:27:31,707 --> 00:27:32,624
Lizzie, tu bufanda.
437
00:27:43,874 --> 00:27:44,832
No, no, no, no, no.
438
00:27:44,999 --> 00:27:46,874
Ojos puestos en mí. Mírame, ¿vale?
439
00:27:47,624 --> 00:27:48,790
tengo que hacer...
440
00:27:49,749 --> 00:27:51,457
Tengo el maratón.
441
00:27:51,707 --> 00:27:54,332
Y compré zapatillas nuevas.
442
00:27:55,124 --> 00:27:56,124
Naranja.
443
00:27:56,957 --> 00:27:58,249
Me gusta el naranja.
444
00:28:01,165 --> 00:28:02,957
¿Conmoción, tal vez?
445
00:28:19,915 --> 00:28:21,040
¿Listo?
446
00:28:24,165 --> 00:28:25,290
¡Fácil!
447
00:28:45,040 --> 00:28:46,415
Necesitamos llamar a alguien.
448
00:28:47,499 --> 00:28:48,540
tener una ambulancia
esperando en el muelle.
449
00:28:48,707 --> 00:28:50,415
Usa mi teléfono. Llame a Dom.
450
00:28:50,582 --> 00:28:51,915
Está bien, em...
451
00:28:53,999 --> 00:28:55,624
Está bien, em...
452
00:28:59,707 --> 00:29:01,249
¿Una mierda... un tiburón?
453
00:29:02,499 --> 00:29:03,999
Bastante rudo, ¿eh?
454
00:29:04,165 --> 00:29:06,332
Totalmente rudo. Hará
una gran historia en el pub.
455
00:29:07,040 --> 00:29:07,915
¡Puaj!
456
00:29:09,624 --> 00:29:11,082
Está bien, ejem...
457
00:29:14,082 --> 00:29:15,249
No hay señal.
458
00:29:16,665 --> 00:29:17,707
¿Listo? ¿Bueno?
459
00:29:57,832 --> 00:29:58,790
¿Cómo está ella?
460
00:29:58,957 --> 00:30:00,874
Necesita un médico ahora.
461
00:30:01,624 --> 00:30:04,165
No puedo...
No sé qué más hacer.
462
00:30:04,332 --> 00:30:05,749
- Estás haciendo lo mejor que puedes.
- Sí, bueno, lo mejor que puedo
463
00:30:05,915 --> 00:30:06,999
no es lo suficientemente bueno,
¿lo es?
464
00:30:07,165 --> 00:30:08,915
- Nunca lo es.
- No empieces.
465
00:30:09,082 --> 00:30:10,124
Espera hasta que mi papá se entere.
Tendrá un puto día de campo.
466
00:30:10,290 --> 00:30:11,665
Centrémonos, ¿vale?
467
00:30:11,832 --> 00:30:13,082
¿Centrarse en qué?
¿El hecho de que Ruth esté muriendo?
468
00:30:13,249 --> 00:30:14,499
¡Leva!
469
00:30:26,749 --> 00:30:27,749
¡Desacelerar!
470
00:30:28,624 --> 00:30:29,457
¿Qué?
471
00:30:30,082 --> 00:30:31,165
¡Detén el barco!
472
00:30:44,124 --> 00:30:45,207
Oh, mierda!
473
00:30:50,582 --> 00:30:52,415
No, no, no, no, no,
no, no, no...
474
00:30:52,832 --> 00:30:54,290
¿Nos vamos a hundirnos?
475
00:30:55,707 --> 00:30:57,582
No, no, no, no, no, no, no.
476
00:30:59,374 --> 00:31:00,415
Necesitamos detenerlo.
477
00:31:01,999 --> 00:31:03,124
Lo lamento.
478
00:31:04,290 --> 00:31:05,540
No fue mi intención. Yo solo estaba...
479
00:31:06,040 --> 00:31:07,332
Sólo estaba tratando de ayudar.
480
00:31:08,332 --> 00:31:09,707
Está bien ahora, está bien.
481
00:31:09,874 --> 00:31:10,790
¿Lo es?
482
00:31:11,540 --> 00:31:12,665
Oh, mierda!
483
00:31:13,082 --> 00:31:13,832
No puedo detenerlo.
484
00:31:14,082 --> 00:31:15,040
¿Está bien?
485
00:31:15,207 --> 00:31:16,874
Alguien vendrá pronto. ¿Bien?
486
00:31:18,624 --> 00:31:20,499
Alguien vendrá... pronto.
487
00:31:21,332 --> 00:31:22,457
Alguien podría venir.
488
00:31:22,624 --> 00:31:23,832
Sí.
489
00:31:23,999 --> 00:31:25,332
Ni siquiera hemos visto
otro barco.
490
00:31:25,499 --> 00:31:26,624
estamos en el medio
de ninguna puta parte.
491
00:31:27,165 --> 00:31:29,290
Todo porque tuviste
ser diferente, ¿no?
492
00:31:29,457 --> 00:31:32,082
No pudimos ir en el barco del hotel.
con los turistas. ¡No!
493
00:31:32,249 --> 00:31:35,040
Eso sería aburrido.
Bueno, jódeme Cam, ¡tienes razón!
494
00:31:35,207 --> 00:31:36,540
Ninguno de nosotros está aburrido ahora.
495
00:31:36,707 --> 00:31:38,207
¡Esto es jodidamente perfecto!
496
00:31:38,374 --> 00:31:39,332
¿Has terminado?
497
00:31:42,874 --> 00:31:43,749
¿Chalecos salvavidas?
498
00:31:47,457 --> 00:31:48,832
Rut, mírame.
499
00:31:49,749 --> 00:31:51,082
Mantenga su pierna en alto.
500
00:32:03,707 --> 00:32:04,874
Tiene que haber más.
501
00:32:05,040 --> 00:32:05,915
No lo hay.
502
00:32:07,957 --> 00:32:09,332
No lo entiendo.
¡Debería haber más!
503
00:32:09,499 --> 00:32:10,415
Sí, bueno, tal vez tú
debería haber comprobado eso
504
00:32:10,582 --> 00:32:11,540
¡Antes de partir, Capitán!
505
00:32:11,707 --> 00:32:12,415
No pensé que fuéramos...
506
00:32:12,582 --> 00:32:13,874
Nunca lo haces.
507
00:32:16,082 --> 00:32:18,540
Dámelo.
Ayúdame a salir de aquí.
508
00:32:24,874 --> 00:32:26,124
Y mantén el teléfono seco.
509
00:32:30,624 --> 00:32:31,749
Todavía no hay señal.
510
00:32:34,832 --> 00:32:36,374
¿Ya casi llegamos?
511
00:32:36,624 --> 00:32:37,665
Ya casi llegamos.
512
00:32:37,957 --> 00:32:39,165
Ya casi llegamos.
513
00:32:40,749 --> 00:32:41,957
Suavemente.
514
00:32:51,415 --> 00:32:53,124
Está bien. Dom vendrá.
515
00:32:54,165 --> 00:32:55,457
Dom vendrá.
516
00:32:56,457 --> 00:32:57,915
Está bien...
517
00:33:14,082 --> 00:33:15,457
Necesitamos mantener su pierna.
fuera del agua,
518
00:33:15,624 --> 00:33:16,707
por si acaso.
519
00:33:19,124 --> 00:33:21,124
Bien, entre nosotros cuatro,
estaremos bien.
520
00:33:21,290 --> 00:33:23,207
Pero necesitamos estar preparados
porque no tenemos mucho tiempo.
521
00:33:23,374 --> 00:33:25,040
Está bien, sí. Tenemos esto.
522
00:33:25,832 --> 00:33:27,249
Podemos hacer esto. ¿Bien?
523
00:33:27,415 --> 00:33:28,499
Sí. Por supuesto que podemos.
524
00:33:30,332 --> 00:33:32,249
¿Genoveva? ¡Genoveva!
525
00:33:32,415 --> 00:33:34,040
Sé que da mucho miedo
526
00:33:34,207 --> 00:33:36,457
pero necesito que rompas
fuera de esto, ¿vale?
527
00:33:37,040 --> 00:33:39,207
¡Genoveva! no podemos hacer esto
sin ti.
528
00:33:41,207 --> 00:33:42,665
¡Lizzie, te necesitamos!
529
00:33:42,832 --> 00:33:44,915
¡Por el amor de Dios!
¡Contrólate!
530
00:33:45,082 --> 00:33:46,165
no me hagas venir
por ahí y...
531
00:33:46,332 --> 00:33:47,790
- ¡Cama!
- ¿Qué?
532
00:33:47,957 --> 00:33:49,332
¿Por qué debería obtener un pase gratuito?
a Panicsville?
533
00:33:49,499 --> 00:33:51,915
Estamos todos en el mismo puto
barco aquí, ¿vale?
534
00:33:52,332 --> 00:33:53,999
¡Genoveva! ¿Estás incluso
escuchándome?
535
00:33:57,582 --> 00:33:58,707
¿Qué?
536
00:33:58,874 --> 00:34:00,707
No sé lo que estás diciendo.
537
00:34:00,874 --> 00:34:02,207
No puedo nadar.
538
00:34:08,540 --> 00:34:09,707
Estamos tan jodidos.
539
00:34:09,874 --> 00:34:11,457
Quiero decir, estábamos jodidos antes.
540
00:34:11,624 --> 00:34:14,165
pero ahora estamos bien y verdaderamente,
espectacularmente follada.
541
00:34:15,749 --> 00:34:16,749
¿Genoveva?
542
00:34:19,124 --> 00:34:21,207
Quiero decir, aprendí un poco
cuando era joven, pero...
543
00:34:21,915 --> 00:34:23,415
Casi me ahogo.
544
00:34:23,582 --> 00:34:25,540
Pero no te ahogaste, ¿verdad?
Todavía estás aquí.
545
00:34:25,707 --> 00:34:27,540
Puedes hacer esto. Puede.
546
00:34:27,832 --> 00:34:30,415
Ni siquiera es nadar.
Simplemente estaremos flotando en el agua.
547
00:34:30,707 --> 00:34:32,124
Lizzie, mírame.
548
00:34:32,457 --> 00:34:33,790
Tienes esto.
549
00:34:34,165 --> 00:34:35,540
Cam, dame tu cuchillo.
550
00:34:41,749 --> 00:34:42,957
Flotar en el agua es una pieza
de orina, Lizzie.
551
00:34:43,124 --> 00:34:45,165
Es como...
es como andar en bicicleta.
552
00:34:45,332 --> 00:34:48,540
Excepto en agua.
Y la bicicleta es... invisible.
553
00:34:49,332 --> 00:34:51,124
Exactamente. solo sigue
Aguanta eso, ¿vale?
554
00:35:01,665 --> 00:35:02,915
¡Ay, vamos!
555
00:35:04,540 --> 00:35:05,374
¡Puaj!
556
00:35:22,165 --> 00:35:23,999
Uf... eh...
557
00:35:30,415 --> 00:35:31,915
Agárrate a mí.
558
00:36:12,082 --> 00:36:14,290
Sólo... ¡intenta relajarte!
559
00:36:14,457 --> 00:36:15,832
¡Tú relájate!
560
00:36:15,999 --> 00:36:17,582
¡Detén eso! no puedo...
561
00:36:18,749 --> 00:36:20,499
¡Déjala en paz! ¡Meg!
562
00:36:24,124 --> 00:36:25,874
¡Lo siento!
563
00:36:26,582 --> 00:36:28,540
Hazlo otra vez y
Yo mismo te ahogaré.
564
00:36:28,790 --> 00:36:30,207
Está bien.
565
00:36:31,624 --> 00:36:32,874
¿Cómo está ella?
566
00:36:33,624 --> 00:36:35,665
Ella... ella no se ve muy bien.
567
00:36:36,832 --> 00:36:38,790
Déjame comprobarle el pulso.
568
00:36:41,290 --> 00:36:42,040
no puedo...
569
00:36:42,207 --> 00:36:44,082
Espera, ahí está.
570
00:36:44,332 --> 00:36:46,415
Puedo sentirlo.
Definitivamente puedo sentirlo.
571
00:36:46,582 --> 00:36:47,624
Aunque es débil.
572
00:36:47,790 --> 00:36:49,040
Lizzie, no puedes...
573
00:36:49,499 --> 00:36:50,874
Necesitas concentrarte, ¿vale?
574
00:36:51,665 --> 00:36:53,499
Sólo sigue pateando
como te mostré.
575
00:36:53,915 --> 00:36:55,707
¡Y no más pánico!
576
00:36:56,040 --> 00:36:57,665
¿Por qué estaría enloqueciendo...?
577
00:36:58,332 --> 00:37:00,957
cuando mi amigo tiene
un agujero en su pierna...
578
00:37:01,624 --> 00:37:04,040
del tamaño... ¡de un enorme agujero!
579
00:37:04,249 --> 00:37:06,124
Y estamos atrapados en el medio
del océano
580
00:37:06,290 --> 00:37:07,582
¡Y no sé nadar!
581
00:37:12,165 --> 00:37:13,124
El teléfono está muerto.
582
00:37:48,082 --> 00:37:49,624
Ah...
583
00:37:50,165 --> 00:37:51,290
Cam, ¿qué?
584
00:37:51,457 --> 00:37:53,040
- ¿Qué es?
- ¡Mierda!
585
00:37:53,415 --> 00:37:55,207
¡No puedo ver nada!
¿Leva? ¡Leva!
586
00:37:56,707 --> 00:37:57,499
¿Leva?
587
00:37:57,957 --> 00:37:59,374
¡Leva! Cam, ¿qué pasa?
588
00:37:59,540 --> 00:38:01,457
¡Calambre! ¡Maldito calambre!
589
00:38:08,540 --> 00:38:10,374
No sé si puedo hacer esto
mucho más tiempo.
590
00:38:10,790 --> 00:38:12,165
Lizzie, tú puedes.
Puedes hacer esto.
591
00:38:12,374 --> 00:38:13,290
Lo estás haciendo muy bien.
592
00:38:13,457 --> 00:38:14,499
Simplemente no soy lo suficientemente fuerte.
593
00:38:14,707 --> 00:38:16,457
Maldita dieta de mierda.
594
00:38:16,874 --> 00:38:18,707
te lo dije,
Las dietas son para perdedores.
595
00:38:19,915 --> 00:38:21,707
solo quería verme bien
para las fotos.
596
00:38:21,874 --> 00:38:23,707
Lo harás, Lizzie.
Te verás hermosa.
597
00:38:24,249 --> 00:38:26,040
Sí, tú también.
598
00:38:27,207 --> 00:38:28,999
Boda doble, ¿recuerdas?
599
00:38:29,249 --> 00:38:31,040
Eh, Lizzie,
estábamos jugando contigo.
600
00:38:31,207 --> 00:38:32,707
No volvemos a estar juntos.
601
00:38:36,499 --> 00:38:37,624
¿Qué?
602
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
- Lo lamento.
- Eso no es gracioso.
603
00:38:39,874 --> 00:38:41,374
Lo lamento.
604
00:38:41,540 --> 00:38:42,665
Es tu gran día, Lizzie.
El centro de atención es todo tuyo.
605
00:38:42,832 --> 00:38:44,415
¡Ey! ¡Ey!
606
00:38:45,374 --> 00:38:46,582
- ¿Qué?
- ¡Me pateaste!
607
00:38:46,749 --> 00:38:48,207
- ¡No, no lo hice!
- Sí, lo hiciste.
608
00:38:48,374 --> 00:38:49,915
No, realmente, realmente no lo hice.
609
00:38:50,082 --> 00:38:51,499
¿Sí? Bueno, entonces ¿qué...?
610
00:38:51,665 --> 00:38:54,207
Mierda.
- ¡No me llames mierda!
611
00:38:54,374 --> 00:38:55,749
¡Yo no te pateé!
612
00:38:56,249 --> 00:38:58,374
Oh, ya veo lo que estás haciendo.
Estás intentando distraerme.
613
00:38:59,665 --> 00:39:00,874
¿Qué clase de tiburón es ese?
614
00:39:01,040 --> 00:39:02,207
- ¿Uno que muerde?
- ¿Cómo debería saberlo?
615
00:39:02,374 --> 00:39:03,874
yo no soy el puto
¡susurrador de tiburones!
616
00:39:04,040 --> 00:39:06,332
Está bien.
Puede que sea simplemente curioso.
617
00:39:07,040 --> 00:39:09,415
Mi papá y yo solíamos mirar
documentales de tiburones juntos,
618
00:39:09,582 --> 00:39:11,290
y podría ser simplemente
investigando. Es una cosa.
619
00:39:11,457 --> 00:39:12,832
Sí, bueno, puede irse a la mierda.
¡Y tenga curiosidad en otro lugar!
620
00:39:12,999 --> 00:39:14,290
Bueno, no lo será.
621
00:39:14,457 --> 00:39:15,540
No con toda esta sangre
en el agua.
622
00:39:18,457 --> 00:39:19,915
El cuchillo. ¡Cam, el cuchillo!
623
00:39:20,790 --> 00:39:22,582
Oh, Kayla... Kayla, ¿puedes...?
624
00:39:24,540 --> 00:39:25,707
Eh, cierto.
625
00:39:26,290 --> 00:39:27,624
ese bastardo viene
en cualquier lugar cerca de nosotros
626
00:39:27,790 --> 00:39:29,582
y estoy apuñalando al siempre amoroso
mierda de él.
627
00:39:35,499 --> 00:39:36,665
Mira, ¿ves?
628
00:39:36,832 --> 00:39:38,165
Sólo curiosidad.
629
00:39:39,082 --> 00:39:40,707
Pero si vuelve otra vez,
630
00:39:41,124 --> 00:39:42,540
necesitas golpear
él en la nariz,
631
00:39:42,957 --> 00:39:46,749
o en los ojos,
o las branquias, ¿vale?
632
00:39:47,957 --> 00:39:50,040
mi papa siempre quiso
que estemos preparados.
633
00:39:51,624 --> 00:39:53,915
Preparado para un ataque de tiburón
en Mánchester?
634
00:39:54,832 --> 00:39:56,207
Él solo pensó con
calentamiento global,
635
00:39:56,374 --> 00:39:57,749
era sólo cuestión de tiempo.
636
00:40:14,957 --> 00:40:17,374
Sólo espera hasta que Rut
se entera de esto.
637
00:40:17,915 --> 00:40:21,041
Un tiburón tiene mala suerte
pero dos es simplemente un descuido.
638
00:40:21,458 --> 00:40:24,500
Esa es una Ruth terrible.
impresión. Ella es más como...
639
00:40:35,083 --> 00:40:36,208
¿Rut?
640
00:40:36,625 --> 00:40:37,791
No.
641
00:40:46,125 --> 00:40:47,166
¡Rut!
642
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
¡Piedad!
643
00:40:52,125 --> 00:40:53,250
¡Piedad!
644
00:40:56,166 --> 00:40:57,416
¿Eh?
645
00:41:14,375 --> 00:41:15,583
Esto no puede ser real.
646
00:41:17,708 --> 00:41:18,875
Esto no puede estar pasando.
647
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
Me caso mañana.
648
00:41:24,375 --> 00:41:25,791
¡Rut es mi dama de honor!
649
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
Necesitamos deshacernos del cuerpo.
650
00:41:43,416 --> 00:41:45,958
¿Me estás tomando el pelo? ¿El cuerpo?
651
00:41:46,125 --> 00:41:47,666
Disculpe si tengo problemas
lidiando con el hecho
652
00:41:47,833 --> 00:41:49,208
que Ruth está jodidamente muerta.
653
00:41:49,375 --> 00:41:49,958
No suena como si estuvieras
teniendo muchos problemas.
654
00:41:50,125 --> 00:41:51,083
¡Callarse la boca!
655
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
¡Callarse la boca!
656
00:41:58,791 --> 00:42:00,250
No, Cam tiene razón.
657
00:42:34,125 --> 00:42:37,000
Lo siento mucho, Rut.
Lo siento mucho.
658
00:44:29,375 --> 00:44:30,750
¿A qué distancia estamos de la tierra?
659
00:44:33,458 --> 00:44:35,583
Es por ahí, al norte.
Pero no sé hasta dónde.
660
00:44:35,750 --> 00:44:37,375
Bueno, no podemos simplemente no hacer nada.
661
00:44:37,625 --> 00:44:38,916
¿Qué más podemos hacer?
662
00:44:39,333 --> 00:44:41,500
- Nadar.
- No, por favor. No puedo.
663
00:44:41,666 --> 00:44:43,375
- No me obligues.
- No, tú no, Lizzie.
664
00:44:43,541 --> 00:44:44,625
Tú no.
665
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
Pero alguien necesita nadar
por ayuda.
666
00:44:47,958 --> 00:44:49,916
¿Alguien tiene alguna idea mejor?
667
00:44:52,666 --> 00:44:53,666
Yo iré.
668
00:44:53,916 --> 00:44:55,541
- No, iré.
- No.
669
00:44:55,708 --> 00:44:57,250
No, no. No puedes.
Te necesito.
670
00:44:57,416 --> 00:45:00,166
Así que ustedes son perfectamente
¿Está bien que vaya? Fresco.
671
00:45:00,708 --> 00:45:02,083
- Lo haré.
- No. Yo iré.
672
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
- Soy el nadador más fuerte.
- ¿En serio?
673
00:45:03,875 --> 00:45:05,250
Sí. Mira, no tenemos tiempo
para un debate.
674
00:45:05,416 --> 00:45:06,791
Realmente no creo que eso sea
una buena idea...
675
00:45:06,958 --> 00:45:08,375
Menos mal que no está arriba
para ti entonces, ¿no?
676
00:45:12,166 --> 00:45:13,708
¿Alguien quiere patrocinarme?
677
00:45:15,291 --> 00:45:16,625
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
678
00:45:17,708 --> 00:45:18,666
Por supuesto que lo soy.
679
00:45:19,750 --> 00:45:21,500
Soy la Mujer Maravilla.
680
00:45:23,416 --> 00:45:24,875
Wonder Woman tiene razón.
681
00:45:25,041 --> 00:45:26,416
Perra loca.
682
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Bien entonces.
683
00:45:31,666 --> 00:45:33,166
Cuida a estos idiotas,
¿lo harás?
684
00:45:33,875 --> 00:45:35,416
Volveré antes de que te des cuenta.
685
00:45:35,875 --> 00:45:37,166
Yo solo te necesito
saber que yo...
686
00:45:37,333 --> 00:45:38,208
Cuéntamelo más tarde.
687
00:45:38,875 --> 00:45:40,125
- ¿Pero y si...?
- No.
688
00:45:40,333 --> 00:45:41,333
No, qué pasaría si.
689
00:45:42,083 --> 00:45:43,458
Esto no es un signo de interrogación...
690
00:45:43,916 --> 00:45:45,541
o un punto final.
691
00:45:46,083 --> 00:45:47,541
Es un punto, punto, punto.
692
00:45:49,208 --> 00:45:50,458
Elipsis.
693
00:45:51,541 --> 00:45:52,875
Nerd.
694
00:45:56,833 --> 00:45:59,625
Bien entonces.
Los veré en un rato.
695
00:46:20,541 --> 00:46:22,125
Y luego fueron tres.
696
00:46:55,750 --> 00:46:57,458
Necesito orinar.
697
00:46:57,791 --> 00:46:59,291
Fascinante.
698
00:46:59,750 --> 00:47:01,125
¿Crees que lo hará?
¿atraer más tiburones?
699
00:47:01,625 --> 00:47:02,958
Eres el experto.
700
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
¿Disfrutan especialmente los tiburones?
¿una lluvia dorada?
701
00:47:04,833 --> 00:47:07,458
Ah, no lo sé. Emm...
702
00:47:09,041 --> 00:47:10,666
Ah, estás bromeando.
703
00:47:11,041 --> 00:47:12,833
Adelante, haz pipí.
Ya lo hice.
704
00:47:15,125 --> 00:47:16,250
¡No me mires!
705
00:47:16,583 --> 00:47:17,916
No puedo hacerlo si estás
mirándome!
706
00:47:24,666 --> 00:47:26,208
Ah...
707
00:47:31,000 --> 00:47:32,125
¿Qué hora es?
708
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
4:37.
709
00:47:37,666 --> 00:47:38,583
Ah...
710
00:47:39,583 --> 00:47:41,458
Tengo un masaje a las cuatro.
711
00:47:42,083 --> 00:47:45,000
Y luego fue manicura
y pedicura a las cinco.
712
00:47:45,166 --> 00:47:48,291
Y luego fueron las bebidas
en la terraza a las siete.
713
00:47:48,458 --> 00:47:50,583
Y cenar con tus padres
a las ocho.
714
00:47:52,583 --> 00:47:53,791
Todo esto está mal.
715
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
Lo siento, Lizzie.
716
00:47:57,333 --> 00:47:58,666
¡Sí, deberías serlo!
717
00:47:59,625 --> 00:48:01,500
Nada de esto hubiera pasado
si no fuera por ti!
718
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Bueno, fuiste tú quien
decidió no decirle a Meg
719
00:48:04,000 --> 00:48:05,750
que Kayla vendría
a la boda.
720
00:48:05,916 --> 00:48:07,625
Y fue idea de Ruth conseguir
que hablen. Acabo de recibir un...
721
00:48:07,791 --> 00:48:10,208
Qué, insistió en que tomáramos
un barco de mierda y oxidado
722
00:48:10,541 --> 00:48:12,708
a una isla desierta
en medio de la nada,
723
00:48:12,875 --> 00:48:14,291
millas desde cualquier lugar!
724
00:48:14,458 --> 00:48:16,083
Si hubiera pensado
por un segundo...
725
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Sí, no lo pensaste.
Kayla tenía razón. Nunca lo haces.
726
00:48:18,666 --> 00:48:21,041
Como si no hubiera escuchado eso todos
día de mi vida. ¡Vete a la mierda!
727
00:48:21,291 --> 00:48:23,583
se supone que debo estar recibiendo
casado mañana!
728
00:48:23,791 --> 00:48:25,166
¡No es justo!
729
00:48:26,333 --> 00:48:28,166
¿Puedes oírte a ti mismo?
730
00:48:28,333 --> 00:48:29,458
¡Jesús!
731
00:48:29,666 --> 00:48:31,333
Pobre Lizzie,
Siempre una víctima.
732
00:48:31,625 --> 00:48:33,291
¡Mira a tu alrededor!
733
00:48:33,458 --> 00:48:35,541
Ruth está jodidamente muerta.
y el de Kayla...
734
00:48:37,166 --> 00:48:38,250
Kayla está ahí fuera.
735
00:48:38,416 --> 00:48:39,750
nunca deberíamos
la he dejado ir.
736
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
- ¿Qué pasa si ella no lo logra?
- Lizzie...
737
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
Debería habérselo dicho a Meg.
cómo se siente.
738
00:48:42,458 --> 00:48:43,541
Será mejor que cierres la boca.
739
00:48:43,708 --> 00:48:44,875
¿Por qué importa?
740
00:48:45,041 --> 00:48:45,750
Probablemente vamos a morir
aquí de todos modos.
741
00:48:46,041 --> 00:48:47,541
Meg merece saberlo...
742
00:48:47,875 --> 00:48:50,500
¡Meg! ¡Meg!
743
00:48:50,916 --> 00:48:53,875
¡Ella merece saber la verdad!
744
00:49:01,333 --> 00:49:02,625
Ella iba a proponerle matrimonio.
745
00:49:03,166 --> 00:49:05,458
Ella lo tenía todo planeado
la noche del ataque.
746
00:49:06,916 --> 00:49:08,750
Compró un anillo precioso.
747
00:49:10,791 --> 00:49:12,291
Pero entonces Dom se fue
y le robó el trueno
748
00:49:12,458 --> 00:49:14,416
y pasó lo que pasó
y ustedes rompieron.
749
00:49:16,208 --> 00:49:17,583
Lamento que no te lo hayamos dicho.
750
00:49:18,291 --> 00:49:20,041
Pensé que ustedes dos hablarían
eso en la playa.
751
00:49:20,291 --> 00:49:22,208
Que te reconciliarías.
Por eso te dejamos allí.
752
00:49:22,375 --> 00:49:24,166
Estábamos tratando de ayudar.
753
00:49:24,333 --> 00:49:26,833
Por eso planeamos todo
viaje en barco en primer lugar.
754
00:49:27,166 --> 00:49:28,750
Necesito hablar con ella.
755
00:49:31,291 --> 00:49:32,583
Para, Meg, ¿qué estás...?
756
00:49:32,958 --> 00:49:35,000
- ¡Meg! ¡Meg!
- ¡Vamos, Meg!
757
00:49:35,166 --> 00:49:37,333
- ¡Meg, vamos!
- ¡Haz algo!
758
00:49:37,583 --> 00:49:38,500
¿Qué quieres que haga?
759
00:49:38,666 --> 00:49:39,916
No sé. ¡Ve tras ella!
760
00:49:40,916 --> 00:49:42,250
¡Mierda! ¡Maldita sea!
761
00:49:52,541 --> 00:49:53,833
Eh...
762
00:49:58,666 --> 00:49:59,958
Eh...
763
00:50:00,125 --> 00:50:01,708
¡Tiburón!
764
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
¡Tiburón!
765
00:50:04,708 --> 00:50:06,791
¡Leva!
766
00:50:08,333 --> 00:50:09,791
¡Leva!
767
00:50:11,583 --> 00:50:14,083
¡Tiburón! ¡Ven aquí!
768
00:50:15,791 --> 00:50:18,500
¡Tiburón! ¡Ey!
769
00:50:18,666 --> 00:50:20,416
¡Ey!
770
00:50:20,791 --> 00:50:22,958
¡Ven aquí!
771
00:50:23,875 --> 00:50:25,500
¡Dios mío! ¡Ey!
772
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
¡Estoy por aquí!
773
00:50:27,458 --> 00:50:29,333
Eh, eh...
774
00:50:31,041 --> 00:50:31,916
¡Joder!
775
00:50:32,291 --> 00:50:34,000
¡Por aquí!
776
00:50:50,625 --> 00:50:52,250
Necesitamos detener el sangrado.
777
00:50:52,416 --> 00:50:53,250
¡Rápido!
778
00:50:53,500 --> 00:50:54,958
No puedo quedarme contigo.
779
00:50:56,791 --> 00:50:58,458
Cam, por favor, no puedo...
780
00:50:58,708 --> 00:51:00,125
Sí, puedes.
781
00:51:00,416 --> 00:51:01,666
Siempre pudiste.
782
00:51:02,875 --> 00:51:04,041
Esperar...
783
00:51:11,541 --> 00:51:13,166
Vamos entonces, bastardo.
784
00:52:20,375 --> 00:52:22,166
¡Puaj! Uf...
785
00:52:48,750 --> 00:52:50,750
¡Uf! ¡Puaj!
786
00:53:20,458 --> 00:53:22,750
- ¡Argh!
- Lo siento.
787
00:53:29,916 --> 00:53:32,958
Ella... ella se ha ido. Ella se ha ido.
788
00:53:33,125 --> 00:53:34,541
Ella se ha ido.
789
00:53:35,166 --> 00:53:37,541
Oh dios...
790
00:53:47,791 --> 00:53:49,708
Intenté que viniera por mí.
791
00:53:50,250 --> 00:53:52,291
iba directo
para mi y...
792
00:53:52,583 --> 00:53:54,250
no entiendo
lo que pasó.
793
00:53:55,041 --> 00:53:57,041
Fue todo muy rápido y...
794
00:53:58,458 --> 00:54:01,041
No quise decir ninguno de esos
cosas que le dije.
795
00:54:02,208 --> 00:54:03,750
No me refiero a ninguno de ellos.
796
00:54:04,666 --> 00:54:07,041
Oh Dios, solo estaba
asustado y enojado.
797
00:54:08,208 --> 00:54:09,583
Joder, ¿por qué no puedo seguir?
mi boca cerrada?
798
00:54:09,750 --> 00:54:11,916
¡Genoveva! No tiene sentido...
799
00:54:13,458 --> 00:54:14,541
No importa.
800
00:54:16,166 --> 00:54:17,958
Nada de eso importa.
801
00:54:20,875 --> 00:54:22,125
Cam está muerto.
802
00:54:25,458 --> 00:54:28,291
- Oh...
- Lo sé. Lo sé.
803
00:54:30,750 --> 00:54:33,291
fue algo asombroso
lo hiciste allá atrás.
804
00:54:33,791 --> 00:54:35,333
No puedo creer que hayas hecho eso.
805
00:54:39,125 --> 00:54:40,041
Yo solo...
806
00:54:41,500 --> 00:54:44,625
Solo pensé,
¿Qué haría Cam?
807
00:55:45,166 --> 00:55:46,333
Deberíamos...
808
00:55:47,541 --> 00:55:48,833
nadar.
809
00:55:51,291 --> 00:55:52,666
Al menos inténtalo.
810
00:55:55,791 --> 00:55:57,500
No, será mejor que nos quedemos quietos.
811
00:55:58,083 --> 00:55:59,708
Para que sepan dónde encontrarnos.
812
00:56:01,541 --> 00:56:03,000
No pasará mucho tiempo.
813
00:56:04,208 --> 00:56:05,541
Sólo tenemos que aguantar.
814
00:56:08,250 --> 00:56:09,541
No pasará mucho tiempo.
815
00:56:43,875 --> 00:56:47,083
¿No te dije que Dom nos consiguió?
¿Un barco para la luna de miel?
816
00:56:48,375 --> 00:56:50,041
No, es un yate.
817
00:56:50,250 --> 00:56:52,166
el se molesta
cuando lo llamo barco.
818
00:56:54,041 --> 00:56:56,416
Él sabe que no puedes
realmente nadar, ¿verdad?
819
00:56:56,583 --> 00:56:57,958
No.
820
00:56:58,125 --> 00:57:00,791
Estaba planeando sentarme
en la cubierta,
821
00:57:01,583 --> 00:57:05,750
bebiendo champagne y mirando
todo sexy y mierda.
822
00:57:07,500 --> 00:57:10,291
No fue mi primera opción
para una luna de miel,
823
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
pero el es...
824
00:57:12,750 --> 00:57:14,916
está muy emocionado por eso.
825
00:57:15,083 --> 00:57:16,250
Eh.
826
00:57:16,625 --> 00:57:17,541
Bote.
827
00:57:18,083 --> 00:57:19,500
Yate.
828
00:57:19,666 --> 00:57:22,000
Aparentemente hay una diferencia.
829
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
Er, tal vez los yates sean
para los ricos
830
00:57:24,375 --> 00:57:26,125
y barcos para gente normal?
831
00:57:26,416 --> 00:57:27,875
No sé.
Debería investigarlo.
832
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
¡Bote!
833
00:57:37,083 --> 00:57:38,125
Dios mío...
834
00:57:38,458 --> 00:57:39,958
¡Dios mío! ¡Un barco!
835
00:57:40,166 --> 00:57:41,416
Ay, Kayla...
836
00:57:41,833 --> 00:57:42,625
¿Ella lo hizo?
837
00:57:42,791 --> 00:57:44,750
¡Ella realmente lo hizo! ¡Oh!
838
00:57:45,000 --> 00:57:47,916
Ayuda... ¡Ayuda!
839
00:57:48,083 --> 00:57:50,375
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
840
00:57:50,958 --> 00:57:52,291
- ¡Por favor!
- ¡Ayuda!
841
00:57:52,458 --> 00:57:54,750
¡Ayuda! ¡Ayuda!
842
00:57:56,166 --> 00:57:59,083
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
843
00:57:59,875 --> 00:58:05,291
- ¡Ayuda!
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!
844
00:58:05,791 --> 00:58:11,250
¡Oye, por aquí! ¡Por aquí!
845
00:58:11,708 --> 00:58:14,125
¡Por aquí!
846
00:58:14,416 --> 00:58:17,625
¡Ay! ¡Regresar!
847
00:58:17,875 --> 00:58:19,125
¡Regresar!
848
00:58:19,291 --> 00:58:21,500
¡Ay!
849
00:58:21,750 --> 00:58:23,583
¡Regresar!
850
00:58:24,041 --> 00:58:25,500
¡Ay!
851
00:58:25,666 --> 00:58:28,250
¡Vuelve por aquí!
852
00:58:28,500 --> 00:58:32,666
Vuelve,
¡ustedes, ricos bastardos!
853
00:58:32,958 --> 00:58:36,291
¡Ay! ¡Ay!
854
00:58:36,666 --> 00:58:39,041
Genoveva. Lizzie, detente.
855
00:59:06,416 --> 00:59:08,541
Ella no quería que sintieras
lo siento por ella.
856
00:59:11,250 --> 00:59:12,166
¿Leva?
857
00:59:13,083 --> 00:59:14,333
Kayla.
858
00:59:17,166 --> 00:59:20,208
Ella nunca se perdonó
para esa noche.
859
00:59:50,500 --> 00:59:52,250
¡Puaj! Eh...
860
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
Lubina.
861
01:00:23,708 --> 01:00:25,000
Mmm.
862
01:00:25,208 --> 01:00:27,458
- Lubina.
- Mmmm.
863
01:00:29,708 --> 01:00:31,333
es el plato principal
para mañana.
864
01:00:31,958 --> 01:00:33,541
Lubina.
865
01:00:34,750 --> 01:00:37,083
Hay langostinos tigres para empezar.
866
01:00:38,041 --> 01:00:40,291
y lubina como plato principal.
867
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Nunca pensé que tendría tigre
Gambas en mi boda.
868
01:00:45,083 --> 01:00:46,541
Siempre pensé que sería...
869
01:00:46,791 --> 01:00:49,458
huevos escoceses y rollitos de salchicha
en el ayuntamiento del pueblo.
870
01:00:54,125 --> 01:00:55,583
No debería estar aquí.
871
01:00:57,333 --> 01:00:59,166
Ninguno de nosotros debería estar aquí.
872
01:01:01,000 --> 01:01:03,333
- Todo es culpa mía.
- No, no lo es.
873
01:01:06,041 --> 01:01:07,333
Esto es solo...
874
01:01:10,041 --> 01:01:13,375
Es realmente jodidamente terrible.
la suerte es la que es.
875
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
Pero si no lo hubiera hecho,
si no lo hubiera decidido...
876
01:01:17,875 --> 01:01:18,750
No.
877
01:01:19,958 --> 01:01:21,291
Lubina.
878
01:01:21,583 --> 01:01:22,875
Cuéntame más sobre la lubina.
879
01:01:23,666 --> 01:01:25,375
Cuéntame más, vamos.
880
01:01:25,958 --> 01:01:27,125
Quiero saber.
881
01:01:27,875 --> 01:01:28,750
¿Cómo se cocina?
882
01:01:28,958 --> 01:01:32,083
Em... salteado.
883
01:01:34,125 --> 01:01:35,708
La piel está toda dorada y crujiente.
884
01:01:35,875 --> 01:01:37,291
Mmm.
885
01:01:38,791 --> 01:01:41,083
Probamos todo el menú.
el otro día.
886
01:01:42,166 --> 01:01:43,375
Lo juro por Dios...
887
01:01:43,958 --> 01:01:46,833
ese pescado fue lo mejor
alguna vez me he metido en la boca.
888
01:01:47,416 --> 01:01:49,541
- Eso es lo que ella dijo.
- Eso es lo que ella dijo.
889
01:02:22,250 --> 01:02:24,458
- ¡Meg, despierta! ¡Despertar!
- ¿Sí?
890
01:02:24,833 --> 01:02:25,875
¿Escuchaste eso?
891
01:02:30,666 --> 01:02:31,958
creo que va a haber
ser una tormenta.
892
01:02:32,833 --> 01:02:34,291
Ah, okey.
893
01:02:37,916 --> 01:02:40,041
¡Oh! Oh joder, sentí algo.
894
01:02:40,583 --> 01:02:41,708
¿Sentiste algo?
895
01:02:42,250 --> 01:02:43,666
No, fui yo.
896
01:02:44,666 --> 01:02:47,000
Solo comprobando que todavía tengo
ambas piernas.
897
01:02:48,333 --> 01:02:50,958
¡Ay carajo!
898
01:02:54,000 --> 01:02:55,416
Gracias por el infarto.
899
01:02:56,166 --> 01:02:58,041
De nada.
900
01:03:30,125 --> 01:03:32,208
Si nos golpean
por un rayo,
901
01:03:32,375 --> 01:03:35,125
¡Me voy a poner furiosa!
902
01:03:35,291 --> 01:03:36,458
¡Detén eso!
903
01:03:37,666 --> 01:03:39,416
¿Detener qué?
904
01:03:39,958 --> 01:03:42,625
Deja de intentar hacerme reír.
905
01:03:43,541 --> 01:03:44,708
Bueno.
906
01:03:45,208 --> 01:03:47,125
Lizzie, la boya...
907
01:03:48,083 --> 01:03:49,416
¡Cógelo, rápido!
908
01:03:58,875 --> 01:04:00,208
¡No puedo alcanzar!
909
01:04:02,125 --> 01:04:03,458
Lo lamento.
910
01:04:31,750 --> 01:04:34,000
Meg, no te duermas.
911
01:04:35,625 --> 01:04:38,583
Necesitas mantenerte a flote. ¡Meg!
912
01:04:42,625 --> 01:04:45,166
Sí, estoy bien.
913
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
Estoy bien.
914
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
Estoy bien.
915
01:04:48,958 --> 01:04:52,041
Solo comprobando para asegurarme
estabas prestando atención.
916
01:04:55,958 --> 01:04:57,291
Estás agotado.
917
01:04:57,458 --> 01:05:00,000
Has estado flotando en el agua
todo el día.
918
01:05:03,666 --> 01:05:05,500
Tu, deberías tomar
el chaleco salvavidas ahora.
919
01:05:06,458 --> 01:05:07,708
Me siento más fuerte.
920
01:05:12,708 --> 01:05:13,833
En serio.
921
01:05:15,333 --> 01:05:16,791
Ni siquiera sabes nadar.
922
01:05:19,250 --> 01:05:22,125
Lamento mucho que esto esté sucediendo.
923
01:05:22,666 --> 01:05:24,791
despues de todo
has pasado por.
924
01:05:26,666 --> 01:05:28,625
Todo es culpa mía.
925
01:05:31,458 --> 01:05:32,916
Aunque todo estará bien.
926
01:05:35,333 --> 01:05:36,625
meg...
927
01:05:43,125 --> 01:05:44,375
¿Meg?
928
01:05:45,708 --> 01:05:47,458
Te tengo, Meg.
929
01:05:48,500 --> 01:05:49,625
Te tengo.
930
01:06:18,750 --> 01:06:20,166
Estarás bien.
931
01:07:20,208 --> 01:07:22,500
Te tengo, Meg.
932
01:07:41,583 --> 01:07:43,208
¿Lizzie?
933
01:07:51,958 --> 01:07:53,166
¿Genoveva?
934
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
¿Genoveva?
935
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
¡Genoveva!
936
01:08:54,000 --> 01:08:55,291
¡Genoveva!
937
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Oh, joder...
938
01:10:02,625 --> 01:10:03,916
Lizzie...
939
01:10:53,875 --> 01:10:55,083
Por supuesto.
940
01:10:56,500 --> 01:10:57,958
Por supuesto.
941
01:11:00,416 --> 01:11:01,541
Tienes hambre, ¿verdad?
942
01:11:02,500 --> 01:11:03,708
Cuéntamelo.
943
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
¡Vete a la mierda!
944
01:11:14,250 --> 01:11:16,625
Ah...
945
01:12:23,791 --> 01:12:25,416
Te gusta la sangre, ¿verdad?
946
01:13:05,666 --> 01:13:06,583
¡Ay!
947
01:13:31,125 --> 01:13:32,583
Ah...
948
01:13:42,000 --> 01:13:43,416
Eh...
949
01:15:16,375 --> 01:15:18,666
Oh mierda, la marea.
950
01:15:19,875 --> 01:15:21,083
¡La maldita marea!
951
01:16:00,125 --> 01:16:03,041
Oh brillante, trajiste
un amigo!
952
01:17:00,416 --> 01:17:01,375
¡Meg!
953
01:17:01,958 --> 01:17:02,791
¡Meg!
954
01:17:11,208 --> 01:17:12,416
¡Meg!
955
01:17:15,958 --> 01:17:16,958
¡Mierda!
956
01:17:17,125 --> 01:17:18,125
¡Meg!
957
01:17:18,375 --> 01:17:19,416
¡Meg!
958
01:17:32,625 --> 01:17:33,625
Vamos.
959
01:17:33,916 --> 01:17:34,916
¡Más rápido!
960
01:17:40,500 --> 01:17:41,625
¡Meg!
961
01:17:42,958 --> 01:17:44,458
Rápido, llévame...
962
01:17:44,750 --> 01:17:45,500
¡Vamos!
963
01:17:45,750 --> 01:17:46,708
¡Meg!
964
01:17:47,208 --> 01:17:48,333
¡Oh!
965
01:17:48,750 --> 01:17:49,958
¡Oh! ¡Oh!
966
01:17:52,875 --> 01:17:54,000
¡Puaj!
967
01:17:54,250 --> 01:17:55,833
Te tengo, te tengo.
968
01:18:01,333 --> 01:18:02,708
Volviste.
969
01:18:03,416 --> 01:18:04,833
Te lo dije, ¿no?
970
01:18:05,000 --> 01:18:06,125
Punto punto punto.
971
01:18:09,000 --> 01:18:11,458
Uf... ah.
972
01:18:17,375 --> 01:18:18,500
¿Los demás...?
973
01:19:04,416 --> 01:19:05,583
Genoveva.
974
01:19:36,791 --> 01:19:37,916
Creo que deberíamos...
975
01:19:40,333 --> 01:19:41,541
Vámonos a casa.
976
01:19:43,500 --> 01:19:44,708
Juntos.
977
01:19:46,416 --> 01:19:47,541
Sí.